O Dia Internacional da Tradução (ITD) celebra-se anualmente a 30 de setembro. Tal como tem acontecido ao longo dos últimos 35 anos, o Conselho da FIT (Federação Internacional de Tradutores) convida os seus membros a celebrar o Dia Internacional da Tradução (DIT), assinalado a 30 de setembro, dia de São Jerónimo, padroeiro dos tradutores.
Todos os anos é escolhido um tema unificador, sendo também promovido um concurso para a criação de um cartaz comemorativo que os membros da FIT podem utilizar para divulgar e celebrar esta data tão significativa para as profissões da tradução, interpretação e terminologia.
Em 2025, o tema do DIT é "Tradução, moldar um futuro digno de confiança", e visa destacar o papel fundamental da confiança humana, especialmente em tempos conturbados, em que a paz está constantemente em risco e as comunicações e relações globais são frequentemente minadas pela falta de confiança.
Para assinalar a data, a Comissão Permanente para Parcerias Externas da FIT convida todos os profissionais a juntarem-se online, no webinar anual da FIT, que terá lugar no dia 26 setembro 2025, tendo como foco a importância dos tradutores, intérpretes e terminólogos na promoção de uma comunicação fidedigna, na construção de diálogo entre partes e na criação de confiança mútua, incluindo o papel de supervisão dos textos gerados por inteligência artificial e da tradução automática.
O tema escolhido para este ano está também em consonância com a Resolução das Nações Unidas que proclama 2025 como o Ano da Paz e da Confiança, onde a Assembleia Geral reconhece a necessidade urgente de prevenir e resolver conflitos através do diálogo e da diplomacia. Embora os intérpretes que participam em negociações internacionais permaneçam muitas vezes invisíveis, é inegável que tais conversações , cruciais e delicadas, seriam impossíveis sem a sua intervenção, e certamente não poderiam ser confiadas apenas à tecnologia.
Recordamos ainda que, em 2017, foi alcançado um marco histórico para todos os profissionais destas áreas: a Assembleia Geral das Nações Unidas adotou por unanimidade a Resolução A/RES/71/288, que reconhece oficialmente a importância da tradução profissional na ligação entre nações, na promoção da paz, da compreensão mútua e do desenvolvimento global. Essa mesma resolução declarou o 30 de setembro como o Dia Internacional da Tradução das Nações Unidas, celebrado por toda a rede global da ONU.
